공매도 금지 이득일까, 실일까? (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

 

 

 

 

이슈로 배우는 영어!

 

안녕하세요. 이.배.영입니다.

오늘 준비한 영상은 공매도 금지와 관련된 내용입니다.

 

공매도 금지와 관련된 내용은 금요일(11/3)부터 이야기가 있었지만 일요일(11/5) 저녁에 갑자기 공매도 금지를 한다는 소식이 확 나와버렸습니다.

 

공매도란 말 그대로 해석하면 ‘없는 것(空)을 판다’라는 뜻으로 나에게 없는 주식을 ‘빌려서’ 파는 투자입니다.

 

쉽게 예를 들면 A라는 회사의 주식을 갖고 있는 기관에게 일정 수수료를 주고 A주식을 10주 ‘빌렸다’고 칩시다.

 

A주식의 가격이 현재 10만원이라고 할 때 빌린 A주식을 팔면 100만 원이 내 주머니에 있겠죠?

 

이후 A주식의 가격이 5만원이 되면 나는 50만원으로 A주식 10주를 다시 살 수 있습니다.

 

이 10주를 다시 기관에게 갚게 되면 나에게 50만원의 수익이 생기게 됩니다.

 

이처럼 공매도는 주식의 가격이 떨어져야 돈을 벌 수 있습니다.

 

우리나라에서 공매도는 개인이 할 수 없고 기관, 외국인만 할 수 있는데 이를 이번에 6개월간 금지시킵니다.

 

공매도도 장점이 있지만 우리나라 주식 시장에서는 암과 같은 존재였죠.

 

이번 영상과 포스팅에서는 공매도를 영어로 무엇이라 하는지, 그와 관련된 표현은 무엇이 있는지 알아보고 영어 표현도 익혀보겠습니다.

 

처음부터 영어로 다 들으려 하지 말고 안 들리는 부분은 스크립트를 꼭 참고하세요.

 

블로그 아래에서 스크립트 내용을 무료로 다운 받아 이 스크립트를 암기하는 것이 영어 공부에 가장 큰 도움이 될 것입니다.

 

Observers wary of short selling ban effects on South Korea's stock markets.txt

0.00MB

 

말 빠르기에 맞게 Speaking 연습도 해보세요.

 

내용 관련 주요 표현은 핑크색 / 주요 숙어는 밝은 녹색으로 표시했습니다.

 

글 맨 아래에 주요 표현 정리 및 ‘영어 스크립트 파일’을 무료로 다운 받을 수 있으니 참고 바랍니다.

 

그럼 영상 시작합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Gfx80kXMfX8

1. 영상 본문

① The major reasons that the Korean financial authorities had to put a temporary ban on stock short-selling are illegal market practices by global investment banks.

 

한국 금융 당국이 주식 공매도 일시 금지 조치를 취해야 했던 주요 이유는 국제 투자 은행들의 불법 시장 행위 때문입니다.

 

② Correspondent Moon Hye-ryeon takes a look at the effects and concerns of this brake on the market.

 

문혜련 기자가 이 조치가 시장에 미치는 영향과 우려사항을 살펴봅니다.

 

③ Starting Monday, short-selling is banned for all stocks listed on South Korea's stock markets until the end of June 2024.

 

월요일부터 2024년 6월 말까지 한국 증시에 상장된 모든 주식에 대한 공매도가 금지되었습니다.

 

④ Short-selling is when investors trade with borrowed shares in the hope that the price will fall later, so they can buy them back at a lower price and pocket the price difference.

 

공매도는 투자자가 빌린 주식으로 거래하는 것으로, 나중에 주가가 떨어질 것을 기대하고 낮은 가격에 다시 사서 가격 차액을 챙길 수 있습니다.

 

⑤ The ban comes following a report in mid-October that found two international investment banks engaging in naked short-selling, which was cited by the Financial Services Commission in a press briefing as a reason for the ban.

 

이 금지 조치는 10월 중순에 발표된 보고서를 따라 이뤄졌는데, 그 보고서에서는 국제 투자 은행 두 곳이 무차입공매도(없는 주식을 미리 파는 공매도)를 진행한 것이 드러났으며, 기자회견에서 이것이 금지 조치의 이유로 금융 서비스 위원회에 의해 언급되었습니다.

 

⑥ It also cited economic uncertainty such as the Israel-Hamas conflict, as well as the need to level the playing field for retail investors against large institutional investors.

 

이 조치는 이스라엘-하마스 갈등과 같은 경제적 불확실성을 언급하며 소액 투자자(개인 투자자)와 대규모 기관 투자자 사이의 경쟁을 공평하게 만들 필요가 있다고 언급했습니다.

 

⑦ Following the ban, shares on the tech-heavy Kosdaq jumped by over six percent on Tuesday, prompting the activation of the Kosdaq sidecar curbs for the first time in nearly three years and a half.

 

금지 조치 이후 화요일에 기술 중심의 코스닥 주식은 6% 이상 상승하여, 거의 3년 반 만에 처음으로 코스닥 사이드카가 발동되었습니다.

 

⑧ One expert had this to say about how the ban could affect the stock market.

 

한 전문가는 이 금지 조치가 주식 시장에 어떤 영향을 미칠 수 있는지에 대해 다음과 같이 말했습니다.

 

⑨ “It looks as though individual investors’ funds are flowing into the market which is leading to this rise, but it’s difficult to predict how long this will last.”

 

"개별 투자자의 자금이 시장으로 유입되고 있어 이 상승을 이끌고 있는 것으로 보이지만, 이것이 얼마나 오래 지속될지 예측하기 어렵습니다.“

 

⑩ This is the fourth time that the country has banned short selling – but the first that financial authorities have ever suspended it without a worldwide financial crisis such as the global financial crisis in 2008 or the COVID-19 pandemic.

 

이번은 이 나라가 공매도를 금지한 네 번째 경우이지만, 이번이 금융 당국이 2008년의 글로벌 금융 위기나 COVID-19 팬데믹과 같은 전 세계적인 금융 위기 없이 처음으로 중지한 경우입니다.

 

⑪ There are concerns about the possible ramifications of this unusual situation on the market in the future.

 

이 특이한 상황이 시장에 미치는 영향에 대해 우려가 있습니다.

 

⑫ The domestic short-selling market is also dominated largely by foreign investors, with the ratio of individual to institutional and foreign investors being at two to 98.

 

국내 공매도 시장도 대부분 외국 투자자에 의해 지배되며, 개인과 기관 및 외국 투자자의 비율은 2대 98에 달합니다.

 

⑬ As a result, it's expected that the ban will affect foreign investments in South Korean stocks.

 

결과적으로, 이 금지 조치가 한국 주식에 대한 외국 투자에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

 

⑭ "There's a possibility that as institutions and foreign investors are unable to short sell, they also won't be able to keep up the same proportion of going long and therefore damage the soundness of the financial market."

 

"기관 및 외국 투자자가 공매도를 할 수 없게 되면, 롱 포지션의 비율을 유지하지 못할 가능성이 있으며, 이에 따라 금융 시장의 건전성에 손상을 입힐 수 있습니다.“

 

⑮ As watchers remain wary, the FSC seeks to "improve" related rules and systems during the eight-month ban.

 

관계자들이 경계를 유지하는 가운데, 금융 서비스 위원회는 8개월 동안의 금지 기간 동안 관련 규정과 제도를 "개선"하려고 합니다.

 

⑯ The commission said it will decide whether to resume short sales in consideration of its improvements.

 

위원회는 개선 사항을 고려하여 공매도를 재개할지 여부를 결정할 것이라고 밝혔습니다.

 

⑰ Moon Hye-ryeon, Arirang News.

 

아리랑 뉴스의 문혜련 기자였습니다.

 

2. 주요 표현

이 영상의 주요 표현을 살펴보겠습니다.

 

한국어를 보고 어떻게 영어로 표현했는지 생각해 보고 '더보기'를 눌러 정답을 확인해 보시길 바랍니다.

 

① 공매도

표현: short-selling

예문: Short-selling is a trading strategy used by some investors to profit from falling stock prices.

뜻: 공매도는 주가 하락을 통해 이익을 얻기 위해 일부 투자자가 사용하는 거래 전략입니다.

 

② 주식

표현: shares (s를 꼭 붙입니다!)

예문: Many people invest in shares of publicly traded companies to build wealth over time.

뜻: 많은 사람들이 시간이 지남에 따라 부를 축적하기 위해 공개 회사의 주식에 투자합니다.

 

③ 챙기다

표현: pocket

예문: Investors who short-sell a stock aim to buy it back at a lower price and pocket the difference.

뜻: 주식을 공매도하는 투자자는 더 낮은 가격에 다시 매입하고 차액을 챙기려고 합니다.

 

④ 무차입 공매도

표현: naked short-selling

예문: Naked short-selling involves selling shares of a security without actually borrowing or owning them.

뜻: 무차입 공매도는 실제로 빌리거나 소유하지 않고 보안의 주식을 판매하는 것을 포함합니다.

 

⑤ 기자회견

표현: press briefing

예문: The Financial Services Commission cited the findings in a press briefing to explain the ban on short-selling.

뜻: 금융 서비스 위원회는 공매도 금지 조치를 설명하기 위해 기자 회견에서 발견 내용을 언급했습니다.

 

 

⑥ 소액 투자자

표현: retail investor

예문: Retail investors often buy and sell stocks through online brokerage accounts.

뜻: 소매 투자자는 종종 온라인 중개 계정을 통해 주식을 매수하고 매도합니다.

 

⑦ 이어서, ~다음에, ~이후

표현: Following

예문: Following the ban on short-selling, there was a significant increase in stock prices.

뜻: 공매도 금지 조치 이후, 주식 가격이 상당히 상승했습니다.

 

⑧ 기술 중심의 코스닥에 상장된 주식

표현: shares on the tech-heavy Kosdaq

예문: Shares on the tech-heavy Kosdaq saw a significant increase after the ban on short-selling.

뜻: 공매도 금지 조치 이후, 기술 중심의 코스닥에 상장된 주식은 상당히 상승했습니다.

 

⑨ 코스닥 사이드카 발동

표현: activation of the Kosdaq sidecar curbs

예문: The activation of the Kosdaq sidecar curbs was prompted by the sharp rise in stock prices.

뜻: 코스닥 사이드카 발동은 주식 가격의 급격한 상승에 의해 촉발되었습니다.

 

⑩ 영향을 미치다

표현: affect

예문: The ban on short-selling is expected to affect foreign investments in South Korean stocks.

뜻: 공매도 금지 조치가 한국 주식에 대한 외국 투자에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

 

⑪ 일시 중지하다

표현: suspend

예문: This is the first time that financial authorities have suspended short-selling without a worldwide financial crisis.

뜻: 이번이 금융 당국이 전 세계적인 금융 위기 없이 공매도를 일시 중지한 첫 번째 경우입니다.

 

⑫ 결과

표현: ramification

예문: There are concerns about the possible ramifications of this unusual situation on the market.

뜻: 시장에 미치는 이 상황의 가능한 결과에 대한 우려가 있습니다.

 

⑬ 지배하다

표현: dominate

예문: The domestic short-selling market is dominated largely by foreign investors.

뜻: 국내 공매도 시장은 대부분 외국 투자자에 의해 지배됩니다.

 

⑭ 주식

표현: stocks (s를 꼭 붙입니다!)

예문: The ban on short-selling affects trading in various stocks on the market.

뜻: 공매도 금지 조치는 시장에서 다양한 주식 거래에 영향을 미칩니다.

 

⑮ 건전성

표현: soundness

예문: The ban on short-selling aims to prevent any potential damage to the soundness of the financial market.

뜻: 공매도 금지 조치는 금융 시장의 건전성에 잠재적인 피해를 방지하기 위한 것입니다.

 

⑯ 감시자

표현: watcher

예문: As watchers remain wary, the Financial Services Commission seeks to improve related rules and systems.

뜻: 관계자들이 경계를 유지하는 가운데, 금융 서비스 위원회는 관련 규정과 시스템을 개선하려고 합니다.

 

⑰ 경계하는

표현: wary

예문: Many investors are wary of the possible consequences of the short-selling ban.

뜻: 많은 투자자들이 공매도 금지 조치의 가능한 결과에 대해 경계하고 있습니다.

 

3. 주요 숙어

이 영상의 주요 숙어를 살펴보겠습니다.

 

한국어를 보고 어떻게 영어로 표현했는지 생각해 보고 '더보기'를 눌러 정답을 확인해 보시길 바랍니다.

 

① 금지하다

표현: put a ban on

예문: The government decided to put a ban on smoking in public places.

뜻: 정부는 공공장소에서의 흡연을 금지하기로 결정했다.

 

② 살펴보다

표현: take a look

예문: The researchers will take a look at the data before drawing any conclusions.

뜻: 연구자들은 어떤 결론을 내리기 전에 데이터를 살펴볼 것이다.

 

③ 금지되다

표현: be banned for

예문: Smoking is banned for all passengers on this flight.

뜻: 이 비행기에서는 모든 승객에게 흡연이 금지되어 있다.

 

④ 희망하며

표현: in the hope that

예문: He invested in the stock in the hope that its value would increase.

뜻: 그는 주식에 투자하면서 그 가치가 증가할 것을 희망했다.

 

⑤ 공평한 경쟁의 장을 만들다

표현: level the playing field

예문: The new regulations aim to level the playing field between small and large businesses.

뜻: 새로운 규정은 소기업과 대기업 간의 경쟁을 공평하게 만드는 것을 목표로 한다.

 

⑥ 마치 ~인 것처럼

표현: as though

예문: She acted as though she had never met him before.

뜻: 그녀는 마치 그를 이전에 만난 적이 없는 것처럼 행동했다.

 

⑦ 흘러 들어가다

표현: flow into

예문: Foreign investments continue to flow into the country's real estate market.

뜻: 외국 투자는 여전히 그 나라의 부동산 시장으로 흘러들어간다.

 

⑧ 비율

표현: the ratio of

예문: In this company, the ratio of men to women in leadership roles is 3 to 1.

뜻: 이 회사에서는 여성 지도자의 남성 대비 비율이 3 대 1이다.

 

⑨ ~을 고려하여

표현: in consideration of

예문: The decision was made in consideration of the company's financial stability.

뜻: 그 결정은 회사의 재정 안정을 고려하여 내려졌다.

---

이번 영상을 통해 공매도와 관련된 영어 표현을 살펴보았습니다.

 

공매도 금지로 인해 월요일(11/6)에는 영상에서처럼 사이드카가 걸릴 정도로 급등 했지만 오늘은 또 살짝 상승분을 반납했네요.

 

주식은 정말 어려운 것 같습니다.

 

아무쪼록 우리나라 주식시장에 좋은 결과가 있기를 바랍니다.

 

여러분들의 공감, 구독, 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다!!

 

지금까지 이.배.영이었습니다~~

Observers wary of short selling ban effects on South Korea's stock markets.txt

0.00MB

 

함께 보면 좋은 글

짧지만 강력한 낮잠의 효과 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

짧지만 강력한 낮잠의 효과 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

독감 증상과 예방법 5가지 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

독감 증상과 예방법 5가지 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

이태원 참사, 그 1년 후 이야기(script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

이태원 참사, 그 1년 후 이야기(script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)