좌석 없는 지하철, 시민들 반응은? (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

이슈로 배우는 영어!

안녕하세요. 이.배.영입니다.

Seoul conducts trial run of seatless subway carriages

오늘 준비한 영상은 좌석 없는 지하철과 관련된 내용입니다.

우리나라 아침 출근길의 지하철은 지옥철인 것은 누구나 다 알고 있는 사실일 겁니다.

지옥철은 영어로 뭐라고 할까요? 바로 ‘hellish train’이라고 합니다.

정말 누군지는 모르겠지만 끝내주는 네이밍인 것 같습니다.

만약 출근길 지하철을 안 타보신 분이라면 한번 경험해보시길 ‘적.극.’ 추천합니다.

왜 지옥철이라고 하는지 알 테니까요.

이 문제를 해결하기 위해 최근 서울메트로에서는 좌석 없는 열차 칸을 운영하고 있습니다.

과연 어떤 시민들의 반응이 있고 관련하여 어떤 영어 표현이 있는지 알아보겠습니다.

오늘은 조금 내용이 많습니다. 그래도 끝까지 꼭 봐주세요!

처음부터 영어로 다 들으려 하지 말고 안 들리는 부분은 스크립트를 꼭 참고하세요.

블로그 아래에서 스크립트 내용을 무료로 다운 받아 이 스크립트를 암기하는 것이 영어 공부에 가장 큰 도움이 될 것입니다.

말 빠르기에 맞게 Speaking 연습도 해보세요.

내용 관련 주요 표현은 핑크색 / 주요 숙어는 밝은 녹색으로 표시했습니다.

글 맨 아래에 주요 표현 정리 및 ‘영어 스크립트 파일’을 무료로 다운 받을 수 있으니 참고 바랍니다.

Seoul conducts trial run of seatless subway carriages.txt

0.00MB

그럼 영상 시작합니다.

Seoul conducts trial run of seatless subway carriages

1. 영상 본문

① Using the subway during Seoul's rush hour period

has often been likened to getting on hellish trains.

서울의 러시아워 시간대에 지하철을 이용하는 것은 종종 지옥철에 탑승하는 것에 비유됩니다.

* be likened to: 비유되다

* hellish train: 지옥철

② People are squeezed into ready-packed compartments with little or no space.

사람들은 공간이 거의 없거나 이미 없는 칸을 비집고 들어갑니다.

* squeeze: 억지로 비집고 들어가다

* compartment: 칸

③ In Seoul, Line 4 is especially notorious for being crowded.

서울에서 4호선은 특히 사람들이 붐비는 것으로 악명이 높습니다.

* notorious for: 악명 높은

④ To deal with congestion, Seoul Metro started a trial operation

in which one carriage on a Line 4 train will run

without any seats during rush hour time.

서울교통공사는 혼잡을 해소하기 위해 출퇴근 시간대에 4호선 열차 한 칸을 좌석 없이 운행하는 '무좌석 열차'를 시범 운영하기 시작했습니다.

* deal with: 다루다

* congestion: 혼잡

* trial operation: 시범 운영

* carriage: 칸

⑤ Hi, guys. This is Hyunsoo from KOREA NOW.

Seoul Metro started test operation to remove car seats on the subway.

So let's go try this seatless car.

안녕하세요. KOREA NOW의 현수입니다. 서울메트로가 지하철에서 좌석을 없애는 시험 운행을 시작했습니다. 그럼 이제 좌석 없는 열차를 타보시죠.

* seatless: 좌석이 없는

⑥ In this carriage, the only seats are for the elderly and expecting mothers.

이 객차에는 노약자와 임산부를 위한 좌석만 있습니다.

* expecting mother: 임산부

⑦ Seoul is offering this train so people can see

if it actually helps its congestion during commuting hours.

서울시는 이 열차가 출퇴근 시간대 혼잡도에 실제로 도움이 되는지 알아보기 위해 이 열차를 운행하고 있습니다.

* commuting hours: 통근 시간

⑧ Additional grab handles and cushions have been installed along the walls

where the seats are originally placed.

원래 좌석이 있던 벽면에는 손잡이와 쿠션이 추가로 설치되어 있습니다.

* grab handle: 손잡이

⑨ It's pretty comfortable because there are handles in the subway car

so both short people and tall people can use the subway car comfortably.

키가 작은 사람이나 키가 큰 사람 모두 편안하게 지하철을 이용할 수 있도록 손잡이가 설치되어 있어서 꽤 편합니다.

⑩ Compartments with seats are convenient because people can sit down.

좌석이 있는 칸은 앉을 수 있기 때문에 편안합니다.

⑪ Seatless cars have advantages because they have relatively more space.

좌석 없는 차량은 상대적으로 공간이 넓다는 장점이 있습니다.

⑫ It's always crowded in the mornings,

so I felt like I was suffocating inside carriages with seats.

아침에는 항상 붐비기 때문에 좌석이 있는 객차 안은 숨이 막힐 것 같았어요.

* suffocate: 숨이 막히다

⑬ But the seatless cars have more room.

하지만 좌석 없는 차는 공간이 더 넓습니다.

⑭ The cushions on the walls make it easier for the passengers.

벽에 쿠션이 있어서 승객이 더 편하게 이용할 수 있습니다.

⑮ It's, of course, uncomfortable than sitting on the seats,

but it's better than standing the whole way.

물론 좌석에 앉는 것보다는 불편하지만 내내 서 있는 것보다는 낫습니다.

* the whole way: 끝까지

⑯ There's even an announcement introducing the seatless carriage.

좌석 없는 객차를 소개하는 안내 방송도 있습니다.

⑰ Announcement: To reduce congestion one carriage of this train

does not have any seats.

안내 방송입니다: 혼잡을 줄이기 위해 이 열차의 한 객차에는 좌석이 없습니다.

⑱ I've never sat down on the subway on my way to work.

저는 지금까지 출근길에 지하철에서 한 번도 앉아본 적이 없습니다.

* on my way to work: 출근길에

⑲ I'm always standing the whole way so having no seats is not inconvenient at all.

항상 서 있기 때문에 좌석이 없어도 전혀 불편하지 않아요.

⑳ It's an everyday thing to be stuck next to other passengers in the mornings.

아침에 다른 승객들 옆에 붙어서 타는 것은 일상적인 일입니다.

* everyday thing: 일상적인 일

㉑ This train departs from 진접 station at 7:26 in the morning,

reaches 사당 and then heads back to 당고개 station.

이 열차는 아침 7시 26분에 진접역에서 출발해 사당에 도착한 후 다시 당고개역으로 돌아갑니다.

* depart from: 출발하다

㉒ Seoul Metro selected a third carriage for the chairs to be removed

after thoroughly reviewing the congestion level

and because there are few important components under the seats.

서울메트로는 혼잡도를 면밀히 검토한 후 좌석 밑에 중요 부품이 거의 없는 점을 고려해 제3객차를 무좌석 열차로 선정했습니다.

* thoroughly: 철저히

* component: 구성 요소

㉓ Line 4 is especially crowded during rush hours.

4호선은 출퇴근 시간대에 특히 혼잡합니다.

㉔ So there is a possibility of safety accidents

or the subways may be delayed, but this can be solved.

그래서 안전사고가 발생하거나 지하철이 지연될 가능성이 있는데, 이를 해결할 수 있습니다.

* safety accident: 안전 사고

㉕ The handicapped can move to the other compartment (with seats)

so I don't think it will be a major inconvenience.

장애인들은 (좌석이 있는) 다른 칸으로 이동하면 되니까 큰 불편은 없을 것 같아요.

* the handicapped: 장애인

㉖ Authorities generally think positively about this arrangement.

관계 당국도 대체로 이번 조치에 대해 긍정적으로 생각하고 있습니다.

* authorities: 당국

* arrangement: 조정, 협정, 합의

㉗ The passengers have various opinions.

승객들의 의견도 다양합니다.

㉘ Some think it's okay, whereas others think more improvements are needed.

괜찮다는 의견도 있고, 개선이 더 필요하다는 의견도 있습니다.

* whereas: 반면에

㉙ It's crowded during the morning rush hours,

so I think it's good that

this compartment can accommodate a large number of people.

아침 출근 시간대에는 혼잡하기 때문에 이 칸에 많은 사람을 수용할 수 있어서 좋다고 생각합니다.

* accommodate: 수용하다

* a large number of: 많은 수의

㉚ I hope they increase the number of these cars during commuting hours.

출퇴근 시간대에 이런 차량을 더 늘렸으면 좋겠어요.

* the number of: ~라는 수

㉛ Besides commuting hours, I've heard that the elderly use the subway a lot.

출퇴근 시간 외에도 어르신들이 지하철을 많이 이용한다고 들었습니다.

* besides: 게다가

* the elderly: 노인

㉜ I think it may be difficult for them to find a seat here.

그런 분들은 이곳에서 자리를 잡기 어려울 것 같아요.

㉝ I think the cushions are placed slightly below because of the windows.

창문 때문에 쿠션이 약간 아래에 배치되어 있는 것 같아요.

㉞ But I wish they would move the cushions up a little bit.

쿠션을 조금 더 위로 올려줬으면 좋겠어요.

㉟ It would be nice if they install more handles.

손잡이도 더 많이 설치하면 좋을 것 같아요.

㊱ Seoul Metro plans to expand these seatless compartments

to evening rush hours too.

서울메트로는 이 좌석 없는 칸을 저녁 출퇴근 시간대에도 확대할 계획이라고 합니다.

* expand: 확대하다

㊲ After checking the impact

this arrangement has in congestion and passenger convenience.

혼잡도와 승객 편의에 어떤 영향을 미치는지 살펴본 뒤 확대할 계획입니다.

2. 주요 표현

이 영상의 주요 표현을 살펴보겠습니다.

한국어를 보고 어떻게 영어로 표현했는지 생각해 보고 '더보기'를 눌러 정답을 확인해 보시길 바랍니다.

① 지옥철

전공의 파업, 의료 개혁에 항의 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스) (2)	2024.03.07
세계 최저 출산율, 0.72명 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스) (0)	2024.03.06
이태원 참사, 그 1년 후 이야기(script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스) (0)	2023.10.31
계속 되는 연예계 마약 스캔들 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스) (2)	2023.10.26
현상유지 vs 확대, 의대 입학 정원 논란 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스) (0)	2023.10.18

좌석 없는 지하철, 시민들 반응은? (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

1. 영상 본문

2. 주요 표현

3. 주요 숙어

'시사 영어 > 사회' 카테고리의 다른 글

관련글

티스토리툴바