이슈로 배우는 영어!
안녕하세요. 이.배.영입니다.
요즘 급발진으로 인한 사고가 증가하고 있습니다.
영상으로 급발진 사고를 보고 있자면 영상으로 보는 것만으로도 엄청난 공포감이 밀려옵니다.
급발진은 그럼 과연 영어로 어떻게 표현하는지, 관련 표현은 무엇이 있는지 알아보겠습니다.
1. 급발진을 영어로?
급발진은 영어로 ‘sudden unintended acceleration’라고 합니다.
한국어로는 급.발.진 딱 3글자로 표현할 수 있는데 영어로는 엄청 기네요.
하지만 각 단어의 의미를 알면 급발진이라는 단어가 별거 없구나 느끼실 겁니다.
의미 (Meaning)
Sudden (급격한): "Sudden"은 형용사로, 갑작스럽고 예상치 못한 상황을 나타냅니다.
여기서는 가속이 예상치 못하게 급격하게 일어나는 상황을 묘사합니다.
Unintended (의도치 않은): "Unintended"는 형용사로,
어떤 행동이나 결과가 의도하지 않았거나 계획하지 않았음을 나타냅니다.
여기서는 가속이 운전자의 의도와 다르게 발생하는 상황을 강조합니다.
Acceleration (가속): "Acceleration"은 명사로, 속도가 증가하는 과정이나 상태를 나타냅니다.
이것은 자동차의 속도가 예상치 못하게 증가하는 현상과 관련이 있습니다.
문장 예제 (Example)
“The car had sudden unintended acceleration, startling the driver.”
차량이 갑자기 나타난 급발진으로 운전자가 놀라게 되었습니다.
“Sudden unintended acceleration led to a brief moment of confusion for the driver.”
급발진으로 운전자는 잠시 동안 혼란스러움을 경험했습니다.
2. 급발진 관련 표현
① fellow passenger: 동승자
의미 (Meaning)
Fellow (동료, 동행자): "Fellow"는 형용사로 사용될 때는 '동일한' 또는 '같은'을 나타내며,
명사로 사용될 때는 '동료'나 '동행자'를 의미합니다.
이 표현에서는 함께 어떤 경험을 공유하는 사람을 나타냅니다.
Passenger (승객): "Passenger"는 명사로, 어떤 교통 수단에 승선한 사람을 의미합니다.
여기서는 주로 비행기, 기차, 자동차 등의 교통 수단에서 탑승한 승객을 나타냅니다.
따라서 "fellow passenger"는 함께 특정 교통 수단에 승선한 동료나 동행자를 나타내는 표현으로,
이는 주로 여행이나 이동 중에 같은 수단을 함께 이용하는 사람을 지칭합니다.
문장 예제 (Example)
“Lost in thought, my fellow passenger and I enjoyed the scenic train ride.”
나와 동료 승객은 생각에 잠겨 경치 좋은 기차 여행을 즐겼습니다.
“My fellow passenger kindly offered me the window seat for a better view.”
동료 승객이 친절히 나에게 창가 자리를 양보해 주었습니다.
② plight: 곤경, 역경
어원 (Etymology)
"plight"라는 단어는 중세 영어 "pliht"에서 나왔습니다.
이는 고대 영어 "plihtan"이라는 단어에서 파생되었는데요, "plihtan"은 더 정확하게는 '위험에 처하다'나 '곤경에 빠지다'와 같은 의미를 가지고 있었어요.
그래서 "plight"는 주로 어려운 상황이나 곤경을 나타내는 단어로 사용돼요.
의미 (Meaning)
곤경, 어려운 상황, 고난, 어려움 등을 나타내는 말로,
어떤 사람이나 집단이 어려운 상태에 처해 있다는 것을 나타냅니다.
문장 예제 (Example)
“Heavy rain worsened the plight of flooded streets, causing trouble for commuters.”
폭우로 침수된 거리의 고난이 더해져 출퇴근하는 사람들에게 불편함을 일으켰습니다.
“During the pandemic, local businesses faced a financial plight, struggling to survive.”
대유행 기간에 지역 기업들은 재정적인 어려움에 직면하여 살아남기 위해 고군분투했습니다.
③ guilt: 유죄, 죄책감
어원 (Etymology)
"guilt"의 어원은 중세 영어 "gilt"에서 비롯되었으며, 이는 고대 영어 "gylt"에서 파생되었습니다.
고대 영어 "gylt"는 "범죄" 또는 "죄"를 의미했습니다.
"guilt"의 의미는 시간이 흐름에 따라 변화해왔으며, 현재는 법적인 맥락에서 사용되는 경우도 있지만, 더 흔하게는 내면적인 도덕적 책임감이나 죄책감을 나타내는 데 사용됩니다.
의미 (Meaning)
유죄, 죄책감, 나쁜 행동이나 행위로 인한 내면적인 감정을 나타냅니다.
문장 예제 (Example)
“She felt guilt and apologized for the mistake.”
그녀는 죄책감을 느끼고 실수에 대해 사과했습니다.
“His face showed guilt when the consequences were revealed.”
그의 얼굴에는 결과가 드러날 때의 죄책감이 나타났습니다.
④ civil lawsuit: 민사 소송
의미 (Meaning)
"civil": 시민적인, 민사적이라는 뜻을 의미합니다.
"lawsuit": 소송, 고소를 의미합니다.
따라서 "civil lawsuit"는 민사 소송을 나타냅니다.
문장 예제 (Example)
The company filed a civil lawsuit against a former employee.
회사가 전 직원에 대한 민사 소송을 제기했습니다.
The tenant is suing the landlord in a civil lawsuit for damages.
세입자가 민사 소송에서 임대인을 손해배상으로 고소하고 있습니다.
3. 급발진 관련 실제 영어 영상
https://www.youtube.com/watch?v=D-xubCk1uVU
위 영어 뉴스의 해석과 무료 스크립트는 위 이미지를 클릭하세요.
한 줄 요약!
만약 차를 타다가 sudden unintended acceleration이 발생했다면
fellow passenger와 이 plight를 이겨내고 guilt가 없음을 civil lawsuit를 통해 입증하세요.
지금까지 이슈로 배우는 영어, 이.배.영이었습니다.
여러분들의 공감, 구독, 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다!!
'~을 영어로?' 카테고리의 다른 글
| 상승장은 영어로? (하락장, 용어 유래 포함) (6) | 2024.01.10 |
|---|---|
| 개인투자자는 영어로?(기관투자자, 슈퍼개미 포함) (0) | 2024.01.10 |
| 모회사는 영어로?(자회사, 지주회사, 계열사, 합작 회사 포함) (2) | 2023.12.10 |
| 공매도는 영어로?(배당금, 시가총액, 주식분할, 변동성 포함) (0) | 2023.11.29 |
| 빈대를 영어로 어떻게 표현할까? (0) | 2023.11.19 |
