촉법소년을 영어로? (범법소년, 범죄소년, 우범소년 포함)

 

 

 

이슈로 배우는 영어!

 

안녕하세요. 이.배.영입니다.

 

촉법소년을 영어로 무엇이라고 할까요?

 

최근 배현진 의원의 돌 피습 사건이 있었는데요, 습격범이 촉법소년이었습니다.

 

문득 관련 포스팅을 작성하던 중 촉법소년에 해당하는 영어표현이 나와 다른 용어도 살펴보면 좋겠더라고요.

 

관련 내용이 궁금하시다면 아래 내용을 클릭해 주세요! 각 소년범의 설명도 자세히 나와있습니다.

 

배현진 피습 사건, 돌로 15차례 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

 

이번 포스팅에서는 소년범의 분류 4가지를 영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

 

그럼 바로 확인해보시죠!

 

1. Law Violating Child (범법소년)

Law Violating Child 범법소년

 

첫 번째로는 범법소년입니다.

 

범법소년은 10세 미만의 아동으로 소년법의 적용을 받지도 않으며 전과기록도 남지 않습니다.

 

‘Law Violating Child’라는 단어는 세 부분으로 나뉘어져 있습니다.

 

① Law: 법을 의미합니다.

 

② Violating: violate의 현재분사형으로 ‘위반하다’, ‘침해하다’라는 뜻을 갖고 있습니다.

 

③ Child: 아이나 어린이

 

즉, ‘Law Violating Child’를 직역하자면 ‘법을 위반한 아이’라는 뜻이 되겠네요.

 

Law Violating Child는 한국어로 ‘범법소년’이라는 뜻입니다.

 

‘범법(犯法)’에서 범(犯)은 ‘어길 범’, 법(法)은 ‘법 법’입니다.

 

즉, 범법은 법을 어겼다는 뜻이 됩니다.

 

관련 예문 살펴보겠습니다.

 

문장 예제 (Example)

 

The police arrested a law violating child for shoplifting.

경찰이 절도 혐의로 범법소년을 체포했습니다.

 

 

2. Law Breaching Minor (촉법소년)

Law Breaching Minor 촉법소년

 

두 번째로는 촉법소년입니다.

 

촉법소년은 만 10세 이상에서 만 14세 미만으로

 

형사재판은 받지 않으나 가정법원에 의해 소년보호처분은 받을 수 있습니다.

 

전과 또한 남지 않습니다.

 

Law Breaching Minor라는 표현도 세 부분으로 나뉘어져 있습니다.

 

① Law: 명사로, 법률이나 법적인 규정을 의미합니다.

 

② Breaching: 동사 "breach"의 현재분사형으로, "침해하다", "위반하다"라는 뜻을 갖습니다.

 

③ Minor: 명사로, 미성년자를 가리킵니다.

 

여기서는 violate라는 단어가 아닌 breach라는 단어를 사용했네요.

 

또한 촉법소년은 범법소년보다 나이가 많아

 

미성년자라는 뜻을 가진 ‘minor’라는 용어를 사용한 것이 차이가 있습니다.

 

촉법(觸法)에서 촉(觸)은 ‘닿을 촉, 저촉할 촉’을 의미합니다.

 

저촉이란 서로 부딪치거나 모순이 된다는 뜻으로

 

촉법소년은 형법에 저촉되는 행위를 한 소년을 뜻하게 됩니다.

 

문장 예제 (Example)

 

Last week, a law breaching minor was caught stealing from the local store.

지난주에는 법을 위반한 미성년자가 지역 상점에서 물건을 훔치다 적발되었습니다.

 

3. Criminal Youth (범죄소년)

Criminal Youth 범죄소년

 

세 번째로는 범죄소년입니다.

 

범죄소년은 만 14세 이상에서 만 19세 미만으로

 

형사재판과 소년보호처분을 받을 수 있으며 전과기록이 남을 수 있습니다.

 

Criminal Youth는 두 부분으로 이루어져 있습니다.

 

① Criminal: 형용사로, 범죄와 관련된 또는 범죄 행위를 저질렀다는 의미를 가집니다.

 

② Youth: 명사로, 청소년 또는 젊은이를 나타냅니다.

 

즉. Criminal Youth는 말 그대로 범죄를 저지른 청소년이 되겠습니다.

 

문장 예제 (Example)

 

The program aims to provide support and guidance to criminal youth, helping them reintegrate into society.

이 프로그램은 범죄소년에게 지원과 지도를 제공하여 사회로 재통합할 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다.

 

 

4. Crime-Liable Youth (우범소년)

Crime-Liable Youth 우범소년

 

마지막으로 우범소년입니다.

 

우범소년은 만 10세 이상으로

 

실제 범죄를 저지르지 않았지만 그러한 가능성이 있는 상태로 간주되는 소년입니다.

 

Crime-Liable Youth는 세 부분으로 나뉘어져 있습니다.

 

① Crime: 명사로, 범죄를 의미합니다.

 

② Liable: 형용사로, 책임이 있는 또는 책임을 져야 하는 상태를 나타냅니다.

 

다른 뜻으로는 ‘~하기 쉬운, ~할 것 같은’이라는 뜻도 있습니다.

 

③ Youth: 명사로, 청소년이나 젊은이를 가리킵니다.

 

따라서 "Crime-Liable Youth"를 단어 그대로 이해하면 ‘범죄 책임이 있는 청소년이나 젊은이를 의미’합니다.

 

즉, Crime-Liable Youth는 우리 나라말로 ‘우범소년’을 뜻하게 되는데요.

 

우범(虞犯)이란 ‘범죄를 저지를 우려가 있음’이라는 뜻입니다.

 

즉, 아직 범죄를 저지른 것은 아니고 범죄를 저지를 확률이 있다는 뜻이겠지요.

 

그래서 영어표현에서도 ‘liable’이라는 표현을 사용하여 ‘~할 것 같은’이라는 표현이 사용되네요.

 

문장 예제 (Example)

Crime-liable youth must face the consequences of their actions and receive appropriate support to prevent further offenses.

우범소년은 자신의 행동에 따른 결과를 직면하고 추가 범죄를 예방하기 위한 적절한 지원을 받아야 합니다.

---

이번 포스팅에서는 소년범의 4가지 분류를 영어로 알아보았습니다.

 

소년범과 관련된 드라마로 넷플리스에서 볼 수 있는 ‘소년심판’이 있습니다.

 

앞의 에피소드 몇 개만 봤는데 정말 화가 나더라구요.

 

범죄를 저질러도 처벌받지 않는 법 규정을 ‘활용’해서 나이를 무기로 삼더라고요.

 

시간 날 때 한 번 보는 것을 추천해 드립니다.

 

여러분들의 하트♥, 구독, 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다!!

 

댓글☟ 꼭 남겨주세요!

지금까지 이슈로 배우는 영어, 이.배.영이었습니다.

 

함께 보면 좋은 글

6% 급등한 식료품 가격 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

AI 개발 멈춰! AI의 부정적 측면 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

일론머스크가 말하는 AI로 인한 직업전망 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)