출산율, 출생률을 영어로? (부동산 가격, 양육 비용, 진로 걱정 포함)

 

이슈로 배우는 영어!

 

안녕하세요. 이.배.영입니다.

 

출산율, 출생률을 영어로 무엇이라고 할까요?

 

대한민국의 출산율은 더 이상 가망이 없는 것인지 내려와도 너무나 많이 내려왔습니다.

 

대한민국의 합계출산율 2022년은 0.78명, 2023에는 0.72명입니다.

 

역대 최저치를 계속 갈아치우고 있는 상황입니다.

 

대한민국은 정말 이대로 그냥 자연 소멸하는 것은 아닌지 너무나 우려스럽고 걱정되네요.

 

이번 포스팅에서는 출산율을 영어로 무엇이라고 하는지 알아보고 출산율에 영향을 미치는 경제적인 원인 3가지를 영어로 알아보겠습니다.

 

그럼 바로 확인해보시죠!

 

1. 출산율, 출생률

 

먼저 출산율과 출생률이 무엇이 다른지부터 간단히 알아보겠습니다.

 

출산율이란 가임 여성(15세~49세) 1,000명당 출산한 횟수를 의미합니다.

 

즉, 가임 여성을 기준으로 합니다.

 

‘산(産)’이란 낳을 산을 뜻하기에 낳는 것에 초점을 뒀다는 의미겠죠?

 

반면 출생률은 연간 인구 1,000명당 출생한 신생아 수를 의미합니다.

 

즉, 인구 1,000명을 기준으로 하기에 여기에는 남성도 포함될 수 있습니다.

 

‘생(生)’은 ‘살아있다’라는 것에 초점을 두고 있습니다.

 

즉, 산(産)과, 생(生)으로 인해 출산율과 출생률의 차이가 하나 더 있는데요, 아래와 같습니다.

 

출산율은 ‘낳았다는 것’에 초점을 두기 때문에 신생아뿐만 아니라 낙태아, 사산아(죽은 아이) 등을 모두 포함하여 통계를 냅니다.

 

사산아를 언급하기가 굉장히 조심스럽지만, 어쨌든 낳은 것이니까요.

 

뉴스에 나오는 0.78명, 0.72명 하는 수치는 ‘합계출산율’로써

 

합계출산율은 가임 여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상되는 출생아 수의 평균을 뜻합니다.

 

즉 0.78명이라 하면 가임 여성 한 명이 평생 0.78명을 낳는다는 뜻이 되지요.

 

즉, 1명도 채 낳지 않는다는 의미입니다.

 

하지만 출생률은 생(生)이라는 말이 들어간 것처럼 살아있는 아이만을 통계로 잡습니다.

 

서론이 길었네요. 바로 영어표현으로 가보겠습니다.

 

관련 표현으로 ‘Birth rate’와 ‘Fertility rate’가 있습니다.

 

먼저 각 단어의 의미부터 살펴보겠습니다.

 

① Birth: 명사로, 출생, 탄생을 의미합니다.

 

② Fertility: fertile의 명사형으로 fertile은 ‘~을 많이 낳는, 출산력이 있는’이라는 뜻입니다.

 

즉, 낳는 것에 초점을 둔 단어가 fertility가 되겠습니다.

 

③ Rate: 명사로, 비율을 뜻합니다. 여기서는 ‘~율, ~률’을 의미합니다.

 

위 설명에서 출산율은 살아있든, 죽어있든 ‘낳는 것’을 의미한다고 했죠?

 

낳는 것과 관련된 단어는 ‘Fertility’이기 때문에

 

Fertility rate 출산율

 

출산율은 영어로 ‘Fertility rate’라고 합니다.

 

따라서, 우리가 언급한 0.78명, 0.72명이라고 했던

 

합계출산율을 의미할 때는 ‘Total Fertility Rate’라고 사용합니다.

 

그렇다면 출생률은 ‘출생’이라는 말이 들어간 ‘Birth’를 쓰면 되겠죠?

 

Birth rate 출생률

 

그래서 출생률은 영어로 ‘Birth rate’라고 합니다.

 

정리하자면

 

출산율: Fertility rate

출생률: Birth rate

합계출산율: Total Fertility Rate

 

문장 예제 (Example)

 

Fertility rate is often used as an indicator of a country's demographic trends.

 

출산율은 종종 국가의 인구 트렌드를 나타내는 지표로 사용됩니다.

 

 

The birth rate has been declining steadily in many developed countries over the past few decades.

 

지난 몇십 년 동안 많은 선진국에서 출생률이 꾸준히 감소해왔습니다.

 

 

 

2. Property price (부동산 가격)

Property price 부동산 가격

 

아무튼 출산율이든 출생률이든 이에 미치는 경제적인 원인 3가지를 알아보겠습니다.

 

첫 번째는 단연 부동산 가격입니다.

 

부동산 가격은 영어로 ‘Property price’라고 합니다.

 

Property price라는 단어는 아래와 같이 두 부분으로 나뉘어져 있습니다.

 

① Property: 명사로, ‘부동산’을 의미합니다.

 

② Price: 명사로, ‘가격’을 의미합니다.

 

의식주 중에 가장 중요한 것이 ‘주(住)’가 아닐까 생각됩니다.

 

일단 살 집이 있어야 결혼하든 아기를 낳든 할 텐데 말입니다.

 

그런데 우리나라 대부분 사람은 월급쟁이인데 집값은 왜 이리 높은지..

 

문장 예제 (Example)

 

The property price in this area has increased significantly over the past year.

 

이 지역의 부동산 가격은 지난 일 년 동안 상당히 상승했습니다.

 

 

3. Child rearing cost (양육 비용)

Child rearing cost 양육 비용

 

두 번째 원인은 바로 양육 비용이지 않을까 합니다.

 

양육 비용은 영어로 ‘Child rearing cost’라고 합니다.

 

① Child: 명사로, 어린이, 아이라는 뜻입니다.

 

② Rearing: ‘Rear’은 아이와 동물을 키우거나 양육한다는 의미입니다.

 

③ Cost: 명사로, 비용을 뜻합니다.

 

즉, Child rearing cost를 직역하면 아이를 키우는 비용을 즉, 양육비용이 되겠습니다.

 

요즘 아이 키우는 데에 억 소리는 기본이라고 하는데,

 

아무리 정부에서 보조금을 많이 준다고 한들

 

이것이 출산율을 끌어올리는 묘책으로 작용하지는 않는 것 같습니다.

 

문장 예제 (Example)

 

Many parents worry about the child rearing cost before deciding to have children.

 

많은 부모가 아이를 가지기 전에 양육 비용에 대해 걱정합니다.

 

 

 

 

4. Career advancement worry (진로 걱정)

Career advancement worry 진로 걱정

 

마지막 원인은 진로에 대한 걱정이지 않을까 합니다.

 

진로 걱정은 영어로 ‘Career advancement worry’라고 합니다.

 

① Career: 명사로, 우리가 흔히 커리어라고 하는 직업, 경력이라는 뜻을 지닙니다.

 

② Advancement: 명사로, ‘진보, 발전’이라는 뜻입니다.

 

③ Worry: 명사로, 걱정을 뜻합니다.

 

즉, Career advancement worry는 직업 혹은 경력 발전에 대한 걱정을 뜻하기 때문에

 

나의 진로 걱정을 뜻한다고 볼 수 있습니다.

 

대부분 사람이 사회 진출을 하고 직업을 갖고 있습니다.

 

이에 따라 내가 이루고자 하는 목표가 생김에 따라 아이를 갖는 것이 부담스럽게 느껴지게 됩니다.

 

이것은 개인의 영역이긴 하지만 사회 제도 개선을 통해 출산율을 끌어올릴 수 있을 거라 봅니다.

 

문장 예제 (Example)

 

Many employees experience career advancement worry, especially during times of economic uncertainty.

 

많은 직원이 경제적 불확실성이 있는 시기에는 특히 진로에 대해 걱정합니다.

 

 

---

이번 포스팅에서는 출산율과 출생률의 차이와 이에 원인을 주는 경제적 원인 3가지를 살펴봤습니다.

 

우리나라 탈도 많고, 말도 많고 정치적으로나 어떤 면으로 보나 욕할 부분도 참 많이 있지만

 

그래도 해외 나가보면 우리나라만큼 좋은 나라 없는 것 같습니다.

 

이렇게 자연 소멸로 사라질 대위기를 어떻게 극복하면 좋을까요?

 

정말 먼 미래에는 한글도 사라지게 되는 걸까요?

 

무서운 미래네요.

 

여러분들의 하트♥, 구독, 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다!!

 

댓글☟ 꼭 남겨주세요!

 

지금까지 이슈로 배우는 영어, 이.배.영이었습니다.

 

함께 보면 좋은 글

전공의 파업, 의료 개혁에 항의 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

세계 최저 출산율, 0.72명 (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)

영상 만드는 AI, OpenAI의 'Sora' (script무료 다운, 영어 공부, 영어 뉴스)